Here’s a fun one. While researching the meanings of homophones, homonyms, homographs and such, I came across the word oronym.
Until I discovered it I had no idea there was such a name for a concept I was more than familiar with. Given the way the English language is structured and spoken, it should have come as no surprise.